Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.
Скачать книгу «Мастера русского стихотворного перевода. Том 2»
О книге
В суете повседневных дел хочется остановиться и дать себе возможность восстановить силы. А читая книги, ты будто отправляешься в другой мир и можешь побыть кем-то другим или посмотреть на этих других намного ближе и внимательнее. И это даёт не только новые эмоции, но и понимание, как неоднозначно всё в нашей жизни.
Книга Шарль Бодлер, Генриха Гейне, Гомера и др. «Мастера русского стихотворного перевода. Том 2», относящаяся к жанру поэзия, вызовет искренний восторг красотой литературного слова. Писатель постарался сделать произведение интересным и хорошо раскрыл основные идеи. Все герои объемные, характерные, вызывающие отклик у читателя.
Писатель говорит о таких темах, которые актуальны во все времена, потому что люди все равно остаются людьми и не забудут о том, что им важно. Это пример литературы, которая развивает читателя, ведь в процессе чтения всегда есть о чем задуматься. И хотя это история других людей, то, что сумел донести автор, может пригодиться в жизни каждому. На сайте можно скачать книгу в формате epub, fb2 или читать онлайн.
В третий том собрания сочинений известного советского поэта и литературоведа С. Я. Маршака вошли переводы: иностранных авторов — В. Шекспира, Р. Бернса, Дж. Байрона,...
5
(2)
Эмигранты. Поэзия русского зарубежьяБунин Иван Алексеевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Цветаева Марина Ивановна, Набоков Владимир Владимирович, Северянин Игорь Васильевич, Смоленский Владимир Алексеевич, Иванов Георгий Владимирович, Гиппиус Зинаида Николаевна, Ходасевич Владислав Фелицианович, Оцуп Николай Авдеевич, Несмелов Арсений, Адамович Георгий Викторович, Кузьмина-Караваева Елизавета Юрьевна, Петрушевский Владимир Александрович, Савин Иван
Русскую поэзию нельзя представить без Музы изгнания. При формировании сборника использован антологический принцип.
Антология поэзии русского зарубежья . В четырех книгах. Книга перваяБунин Иван Алексеевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Гиппиус Зинаида Николаевна, Ходасевич Владислав Фелицианович, Иванов Вячеслав Иванович, Маковский Сергей, Адамович Георгий Викторович, Лохвицкая Надежда Александровна Тэффи, Гарднер Вадим Данилович, Кондратьев Александр Алексеевич, Гейнцельман Анатолий Соломонович, Иванов Всеволод Никанорович, Корвин-Пиотровский Владимир Львович, Вертинский Александр Николаевич, Несмелов Арсений Иванович, Блох Григорий Анатольевич, Ратгауз Даниил Максимович, Бердяева Лидия Юдифовна, Магула Дмитрий Антонович, Голохвастов Георгий Владимирович, Биск Александр Акимович, Браиловский Александр Яковлевич, Дубнова-Эрлих Софья, Потемкин Петр Петрович, Ильяшенко Владимир Степанович, Горянский Валентин Иванович, Кантор Михаил Львович, Струве Михаил Александрович, Еев Николай Николаевич
Первая книга антологии дает широкую панораму поэзии старшего поколения русской эмиграции: от главных представителей русского символизма — Д. Мережковского, Вяч. Иванова,...
В издание вошли стихотворения из наиболее значительных поэтических сборников Элюара (1895-1952), включавших циклы, охватывающие его творчество с 1914 по 1951 гг., от...
Я подошел к некой условной грани. К некоему как бы высшему для меня уровню крутизны, за которым слова, звуки, образы уже «не работают». Вообще, все, что за ним, — уже...
Впервые русскоязычный читатель знакомится с подготовленным Владимиром Набоковым изданием великого памятника древнерусской словесности. Свой перевод памятника Набоков...
Отзывы читателей