Непереводимое в переводе

Сидер Флорин

Н. Скворцов

Оцените книгу

Скачать

Кто мог бы стать Рембо? Никто из нас.

И даже сам Рембо не мог бы лично Опять родиться, стать собой вторично

И вновь создать уж созданное раз.

А переводчик — может! Те слова, Что раз дались, но больше не дадутся Бодлеру — диво! — вновь на стол кладутся, Та минута хрупкая жива?

И хрупкостью пробила срок столетий? Пришла опять? К другому? Не к тому? Та муза, чей приход (всегда — последний) Был предназначен только одному?!

Чу! Дальний звон . Сверхтайное творится: Сейчас неповторимость — повторится

Новелла Матвеева

Отзывы читателей

Скачать книгу «Непереводимое в переводе»

О книге

Иногда возникает желание отвлечься, хочется почувствовать, что ты словно живёшь какой-то другой жизнью. А читая книги, ты будто отправляешься в другой мир и можешь побыть кем-то другим или посмотреть на этих других намного ближе и внимательнее. Литература показывает, сколь различны и многовариантны судьбы людей, и ты осознаёшь, что ты – только часть огромного мира.

Читатели по достоинству оценят книгу «Непереводимое в переводе» писателя Сидер Флорин, Н. Скворцов. Писателю максимально полно удалось передать свое видение на страницах книги. Все герои объемные, характерные, вызывающие отклик у читателя.

В книге поднимаются насущные темы, и они не оставят равнодушным ни одного читателя. По мере развития событий всё больше раскрывается смысл, заложенный автором в произведение, и это может заставить остановиться и задуматься. Это произведение, которое обязательно запомнится надолго. Количество страниц в книге составляет 98, она была выпущена издательством «Международные отношения» в 1980 году. На сайте есть возможность читать книгу онлайн или скачать в формате epub, fb2.

С этой книгой читают

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА Вилен Комиссаров

В учебнике даётся систематическое изложение современной лингвистической теории перевода: проблемы эквивалентности, жанрово-стилистических особенностей, прагматики...

Specific English. Грамматические трудности перевода скачать

Specific English. Грамматические трудности переводаАполлова Мария

Пособие знакомит читателя с характерными особенностями английского языка и типичными случаями расхождений с русским языком. В нем суммируются те черты грамматического...

(2)

Двадцать шесть времен - за двадцать шесть минут. Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский скачать

Двадцать шесть времен - за двадцать шесть минут. Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русскийЗахаров Аркадий Петрович

Захаров А. А. окончил философский факультет РТУ (1980), аспирантуру Института философии АН СССР (1987), докторантуру философского факультета МГУ (1999). Работал в...

Хоббит. Перевод на Неподдельный, Пышный Русский Язык скачать

Хоббит. Перевод на Неподдельный, Пышный Русский Язык Аптекарев Игорь

Предуведомление. Гоблины извиняются перед хоббитом за неудобства, доставленные ему в пути. То же касается и неосторожных читателей этой книги.

Грамматические трудности перевода с английского языка на русскийСоколова Лариса Александровна, Трофимова Елена Петровна, Калевич Наталия Александровна

В пособии рассмотрены грамматические явления, представляющие трудности при переводе, и приведены предложения для практического перевода, заимствованные из британской и...

(3)

Госпожа замка Меллин Виктория Хольт

Действие романа происходит во второй половине XIX века. Героиня романа — юная и привлекательная Марта Лей, натура пылкая и незаурядная, — лишившись отца и поддержки...

2.89

(9)

Мужчина моих грез Джоанна Линдсей

События знаменитого романа Джоанны Линдсей «Мужчина моих грез» происходят в Англии во второй половине XIX века. Читатель познакомится с увлекательным и довольно...

3.45

(8)

Волна Штрассер Тод

Тод Штрассер - американский писатель, журналист, автор более 120 произведений для детей и подростков. Всемирная известность пришла к автору после выхода его книги...

4.29

(7)